stumbling upon poetry in Lisbon

O Valor do Vento

Está hoje um dia de vento
O vento tem entrado nos meus versos de todas as maneiras e
Só entram nos meus versos as coisas de que gosto

O vento das árvores o ventos dos cabelos
O vento do inverno o vento do verão
O vento é o melhor veículo que conheço
Só ele traz o perfume das flores só ele traz
A música que jaz à beira-mar em Agosto

Mas só hoje soube o verdadeiro valor do vento
O vento atualmente vale oitenta escudos

Partiu-se o vidro grande da janela do meu quarto


The Value of the Wind

Today is a windy day
The wind has entered into my verses completely and
Only things that I like come into my verses

The wind through the trees the wind through locks of hair
Winter wind summer wind
The wind is the best vehicle I know of
Only it carries the perfume of flowers only it brings
The music that hangs on the water’s edge in August

But not until today did I learn the true value of the wind
Wind at the moment is worth eighty dollars

The large pane of glass of my bedroom window has shattered

-- Ruy Belo (1933-1977)