Monday, July 27, 2009
Some thoughts, trans-Atlantic, on the arrest of Dr. Henry Louis Gates
Wednesday, July 15, 2009
stumbling upon poetry in Lisbon
O Valor do Vento
Está hoje um dia de vento
O vento tem entrado nos meus versos de todas as maneiras e
Só entram nos meus versos as coisas de que gosto
O vento das árvores o ventos dos cabelos
O vento do inverno o vento do verão
O vento é o melhor veículo que conheço
Só ele traz o perfume das flores só ele traz
A música que jaz à beira-mar em Agosto
Mas só hoje soube o verdadeiro valor do vento
O vento atualmente vale oitenta escudos
Partiu-se o vidro grande da janela do meu quarto
The Value of the Wind
Today is a windy day
The wind has entered into my verses completely and
Only things that I like come into my verses
The wind through the trees the wind through locks of hair
Winter wind summer wind
The wind is the best vehicle I know of
Only it carries the perfume of flowers only it brings
The music that hangs on the water’s edge in August
But not until today did I learn the true value of the wind
Wind at the moment is worth eighty dollars
The large pane of glass of my bedroom window has shattered
-- Ruy Belo (1933-1977)
Está hoje um dia de vento
O vento tem entrado nos meus versos de todas as maneiras e
Só entram nos meus versos as coisas de que gosto
O vento das árvores o ventos dos cabelos
O vento do inverno o vento do verão
O vento é o melhor veículo que conheço
Só ele traz o perfume das flores só ele traz
A música que jaz à beira-mar em Agosto
Mas só hoje soube o verdadeiro valor do vento
O vento atualmente vale oitenta escudos
Partiu-se o vidro grande da janela do meu quarto
The Value of the Wind
Today is a windy day
The wind has entered into my verses completely and
Only things that I like come into my verses
The wind through the trees the wind through locks of hair
Winter wind summer wind
The wind is the best vehicle I know of
Only it carries the perfume of flowers only it brings
The music that hangs on the water’s edge in August
But not until today did I learn the true value of the wind
Wind at the moment is worth eighty dollars
The large pane of glass of my bedroom window has shattered
-- Ruy Belo (1933-1977)
Saturday, July 11, 2009
Sunday, July 5, 2009
Tuesday, June 30, 2009
Feline inspiration
okay -- I'm wary of the cat-people moniker and try to moderate urges to proclaim the extraordinary specialness of my cat, but hey, Salmon's quirky sleeping habit has made him modestly famous in certain Brazilian poetry circles. That's worth the risk of some crowing, in my estimation.
Here's the link to the poem and the inpirational image:
http://vidamiuda.blogspot.com/2009/06/nirvana-iv-felino_20.html
And here's a quick translation:
Nirvana IV (feline)
Distant from the multitude
of cells that are him,
from desires that inhabit him,
from people that think
they know more than his
feral eyes, from galaxies
that make of him less
than the infinitesimal of dust,
from light-years that will come
and that have gone in the duration
of divinities and theories
that pass for truths,
distant
from the photo that caught him
and from this poem, crooked
and imprecise, he sleeps
(in a bowl)
the precise and simple sleep
of the continuous fury of a body
(by chance) feline.
Here's the link to the poem and the inpirational image:
http://vidamiuda.blogspot.com/2009/06/nirvana-iv-felino_20.html
And here's a quick translation:
Nirvana IV (feline)
Distant from the multitude
of cells that are him,
from desires that inhabit him,
from people that think
they know more than his
feral eyes, from galaxies
that make of him less
than the infinitesimal of dust,
from light-years that will come
and that have gone in the duration
of divinities and theories
that pass for truths,
distant
from the photo that caught him
and from this poem, crooked
and imprecise, he sleeps
(in a bowl)
the precise and simple sleep
of the continuous fury of a body
(by chance) feline.
Tuesday, January 20, 2009
Last Moments of a pre-post-Bush world
Here we go. The cloud lifting. Hard to say what we'll now see as possible....
Subscribe to:
Posts (Atom)

