A prayer-poem for 2009 / Um poema-reza para 2009

Idea and Deed
(Will Oldham, after Dick Gaughan version)

what's the winter's cold negative press
what's the spring with its air of rebirth
to those felled under wildest duress
trading freedom for a false sense of worth
let the love of our own sacred rites
to the love of our people succeed
let friendship and future unite
and flourish in idea and deed
let the costume distinguish the strong
place riches in lowest esteem
it's for excess that people do wrong
and to liberty honesties lean
letting one minute go on
without seeing yourself with an eye
that is watchful and kindly and strong
is as letting the soul drop and die

----------------------------

o que é o peso frio negativo do inverno
o que é a primavera sem seu ar de renascimento
para eles vencidos pelo mais selvagem encarceramento
trocando liberdade por um falso sentido de valor
que o amor para nossos ritos sagrados
seja sucedido pelo amor para nosso povo
que amizade e futuro se unam
e florescam em ideia e façanha
que o desfarce distinga os fortes
que se ponham as riquezas na menor valorização
é por excesso que as pessoas fazem mal
e para liberdade que a honestidade tende
deixar um minuto passar
sem se olhar com um olho
que seja atento e bondoso e forte
é como deixar a alma cair e falecer